Titt-tei!
Nei, nei, nei.
Jeg mente ikke å skremme deg.
Hysj, lille vampyr, ikke si et ord
Pappa skal bite hodet av en fugl
Jeg vil kysse stumpen din.
Jeg vil kysse stumpen din!
Fint, men kanskje litt mer plass.
Jeg vil ha en masse monstre her.
Jeg skal ta deg, lille Mavis.
Nå tar jeg deg!
Hva er der ute?
Vi går aldri ut dit.
Noensinne.
FORTELLINGER OM MENNESKER
"Og så rømte monstrene og ble tvunget i skjul.
"Men mennesket Harry fant dem og kom ut fra under sengen deres."
- Jeg er redd! - "Og brente klærne deres
"og bet dem i tærne!
"Og tok godteriet deres!"
Ikke ta godteriet mitt.
Babyklør, du trenger ikke være redd.
Jeg lovte moren din å beskytte deg for alltid.
Min skjønne Mai-vay
La meg tørke bort all din bæsj
De menneskene er ekle
Så hos pappa du skal bo
Og hvis et menneske vil skade deg
Vil jeg bare si...
For du er pappas jente
Pappas jente
Jeg er din Vlad-a-pappa...
Bare bøy i knærne og sats.
Stol på meg, veslemus.
Jeg kan fly!
Se på deg!
Fortere!
Du klarer det, min lille voodoo-dokke!
Unnskyld meg.
Hva?
Det går bra.
Det er klart.
Ser bra ut.
Bare monstre kan komme inn?
Absolutt.
Det er godt skjult.
Du har 400 dekar med hjemsøkt skog foran deg.
Du har De udødes land rundt.
Et menneske som våger å se den veien, vil løpe det forteste det kan.
Men selvfølgelig, vær smart.
Ingen bål, ingen fyrverkeri.
Ja, ja, nei, nei. Ingen ild, jeg skjønner.
Det er på tide, min kjære Martha.
Stedet vi alltid snakket om for Mavis.
Ingen vil noen gang skade henne her.
Nåtid
UDØDE
Ja, det er kaotisk der.
Velkommen til Hotell Transilvania!
Menneskefritt siden 1898.
Din tryggeste destinasjon.
Ta en timeplan.
Jeg har personlig utformet en spektakulær tidsplan
som fører frem til min datters bursdagsfeiring i morgen.
Vi gleder oss alltid til å komme hvert år, greve.
Vi nyter sikkerheten.
Selvfølgelig. Det var derfor vi bygget det.
Ja, god kveld.
Takk, Marty.
Du er blek også.
Sir, sir, sir!
Vi har et presserende rørproblem.
Rør? Skal bli.
Mr Ghouligan!
Det er et tett toalett på rom 348.
Det går bra. Vi får alle vondt i magen, Mr Bigfoot.
Hei, barn, styr dere.
Dere skal bare gjøre mamma og pappa ulykkelige.
Er det sånn man oppfører seg?
Dette er et hotell, ikke en kirkegård.
Unnskyld, onkel Drac.
Drac! Står til?
Wayne, min gamle venn!
Gledet meg sånn til denne helgen.
Godt å komme ut av skyggen et par dager.
Familien ser godt ut.
La meg bare rydde opp griseriet deres.
Husholdning!
Frankie, gutten min! Se på deg!
Reiser fortsatt med post, herr Smålig?
Det handler ikke om penger.
Jeg har flyskrekk, ok?
Når som helst kan de motorene ta...
Fyr! Ja.
"Fyr dårlig."
Vi vet det.
Augustus, Grøthue, kom igjen!
Ser det ut som Frankensteins hode?
Hei, Drac, hva skjer med kappen din?
Hva mener du?
Hvem kløp meg?
Skyldig. Du er uimotståelig.
Ja, veldig morsomt, Den usynlige.
Hei. Godt å "se" deg.
Den slår aldri feil.
Du bommet.
Bommet.
Ok, du vinner. Hold dette baconet.
Hvorfor holder jeg bacon...
Nei! Få dem vekk!
Her kommer festen!
Hei, Murray!
Drac, står til?
Sanden, Murray, sanden!
Alltid med sanden.
Wolfie! Wanda! Frank!
Herlig fyr.
Han er alltid full av liv.
Du ser tynn ut også.
Nå som du bare er et hode.
Ok, det skal du få svi for.
Hva skjer, Drac?
Hotellet ser strålende ut.
Hei, folkens, se på dette.
Du hadde rett angående veibeskrivelsen.
Å, bra.
Ja, jeg tok Tigris
gjennom Nilen, og det var absolutt ingen trafikk.
Du tuller.
Midt i lobbyen min?
Drac, jeg sverger, jeg gjør ikke sånt.
Husholdning!
Det var ikke min feil.
Vi er klare!
GRATULERER MED 118-ÅRSDAGEN, MAVIS
Om bare Martha kunne se dette.
Hun er alltid her, Wanda.
Ok, venner,
jeg er så glad dere er her for å feire.
Enda en bursdag for min søte lille Mavis,
og enda et vellykket år med tilflukt fra dem!
Dette er nye menneskebilder
som overvåkningen har avdekket.
De blir fetere for å overmanne oss.
Og de bruker mindre klær,
for å få mer bevegelse for å kvele oss
eller åpne hodene våre og putte godteri i dem.
Men de vil aldri
finne oss her.
Onde skurk, du vil aldri vinne!
Greit. Moroa begynner om 30 minutter.
Nå må jeg snakke med den lille jenta mi.
Hun er ikke så liten lenger!
Jo, det er hun!
Hva er det som foregår?
Er vi på hotellet?
Frank, bestilte du tandemmassasje?
Bestilte du bord på Pukkelryggen?
Gjorde du noe som helst?
Bare hyggelig.
Hva skjer?
Pappa, du sa at
når jeg fylte 118, kunne jeg gå ut i verden
som alle andre voksne som får komme og gå fra dette hotellet.
"Men, Mavey Wavey, det er ikke trygt. Bleh, bleh-bleh."
Pappa, for 30 år siden lovet du.
Begge spiste mus,
og du sa helt klart at du lovte.
Ikke forstyrr.
- Ikke forstyrr. - Ikke forstyrr.
Ikke forstyrr.
- Ikke forstyrr. - Ikke forstyrr.
- God morgen, Deres Eminense.
Hushjelp, rengjør dette rommet!
Det er deg. Glad du kunne komme.
- Har hun stått opp? - Hun har stått opp.
Hun er klar til å dra. Og med "dra", mener jeg dra. Som i dra ut i verden.
Hva skal du gjøre? Hva skal du si?
Jeg ordner det. Slapp av. Bare gjør jobben din.
God morgen, Mavey Wavey!
Gratulerer med dagen, min lille mus!
Takk, pappa.
Jeg vet det er bursdagen min.
Jeg har planlagt så mye moro.
Men først går vi og fanger noen skorpioner sammen,
bare oss to, ikke sant, dødklumpen?
Pappa, la meg snakke.
Det er noe vi må snakke om.
Du vil ut i verden. Det kan du.
Jeg visste du ville si det.
Men, pappa, du lovte,
og du vet at jeg vet at en Draculas løfte er hellig.
At vår tillit er kjernen i vår...
Hva for noe?
Jeg sa du kan dra.
Du bare tuller med meg.
Nei, nei. Du er gammel nok til å kjøre en likbil nå,
så du er gammel nok til å ta dine egne valg.
Du kan dra.
Hellige rabies!
Hei. Slutt.
Vent litt, søta.
Hvor skal du?
Jeg skal til paradis,
og dette er bare noen ting jeg tenkte jeg ville trenge.
- Paradis? - Ja, du vet.
Der du og mamma møttes.
PARADIS Du får alt på Hawaii!
Tante Wanda sier dere to
var helt zing!
Jeg vet ikke om vi var "zing".
Hvor fant du det kortet?
I en av skuffene dine.
Hvorfor snakker du aldri om deres første møte?
Det er faktisk Hawaii.
Hva for noe?
Jeg vet du gleder deg,
men alle har ofret mye for å komme i bursdagen din.
Jeg vet det. De gjør alltid det.
Men er jeg ikke litt gammel for disse selskapene?
Jeg elsker dem, men jeg ønsker virkelig å se nye ting.
Kanskje møte noen på min alder.
Kom igjen. Nei, ikke gjør det.
Ikke gi meg det triste flaggermusfjeset.
Greit, det er en menneskelandsby litt bortenfor kirkegården.
Du kan dra dit og være tilbake om 30 minutter eller så.
Det bør holde første gang.
Det er ikke Ha-wee-wee, men
teknisk sett er det vel der ute.
Ja vel!
Takk for at du stoler på meg.
Selvfølgelig, min lille.
Jeg lovte.
Hei, vennen!
- Se her! - Hei, folkens.
Er du spent på morgendagen?
Ikke så spent som jeg er nå.
Dere vil ikke tro dette, men pappa lar meg
dra ut for å se en menneskelandsby!
- Hva? - Nei!
Unnskyld. Drac!
Har det rablet for deg?
Slippe din egen datter ut dit
blant de forferdelige menneskene du alltid forteller om?
Det var derfor du bygget dette stedet.
De hater oss. De er ondskapsfulle.
Og de er veldig bråkete!
Tante Eunice, kanskje de har endret seg.
Jeg skal bare fly ned i gaten og se hvordan det går.
Ok, vennen, vær forsiktig.
Ta med varme klær og et sverd.
Og se opp for høygafler.
Ikke la noen øse ut hjernen din heller.
Hold deg i skyggen.
Det er morsommere bare å observere fra under et hus.
Folkens. Hun takler det.
Hun er en Dracula, for svingende.
Men pass deg for ild.
Ild dårlig.
Ha det, alle sammen.
Drac, jeg kan ikke tro hvor rolig du er når hun drar.
Jeg er stolt av deg.
Drac?
Hvor ble det av Drac?
Dette er kult!
Der er kirkegården, akkurat som pappa sa.
Hallo?
Er det noen der ute?
- Vampyr. - Bite tær!
Hei, mennesker.
Er alt i orden? Jeg heter Mavis Dracula, og jeg...
Vampyr.
- Brenn klær. - Brenne klærne mine?
- Sier du det? - Vampyr!
- Vi tar godteriet ditt. - Godteri!
Jeg er vennlig. Det mener jeg.
- Rolig nå. - Godteri.
Jeg ville bare si hei.
Jeg har aldri skadet noen.
Jeg får hjemmeundervisning.
Er det hvitløk?
Hellige rabies, dere brenner.
Kan jeg gjøre noe? Kan jeg hjelpe?
Pappa hadde rett.
Det fungerte.
Nå vil ungen min være trygg for alltid.
Greit, alle sammen, tilbake til arbeidet.
Hei. Du trenger ingen utstillingsdukke.
La den stå her. Kom igjen.
Hvor har du vært?
Hvorfor sniker du deg rundt?
Stille.
Er du tilbake allerede?
Kom inn, pappa.
Hvordan var den store verden?
Hvordan var det der ute?
Det var ok, pappa.
Hva? Hva er i veien?
Du hadde rett.
Mennesker er forferdelige.
De var akkurat som du sa.
- De ville bite meg i tærne. - Tærne?
Og de hadde hvitløk på brød.
Hva? Se på meg.
Jeg får gåsehud, så redd er jeg.
Beklager, vennen.
Beklager at du måtte se det.
Jeg er så lei for at jeg tvilte på deg.
Jeg skal aldri dra herfra igjen.
Greit.
Pappa skal gi deg den beste bursdagen noensinne.
Se hva jeg har til deg.
Larvekakene dine.
Ikke vær lei deg lenger.
Husk at dette er året vi åpner mammas presang til deg.
Hva ga hun meg?
Vi får se.
Du fikk ikke åpne den før du var 118.
Vi har ventet på dette lenge.
Spis larvekakene dine.
Kom ned når du er klar, vennen.
Hva du har gjort?
Det jeg måtte.
Hun vil takke meg en dag.
Det var det fyren som krympet hodet mitt, sa.
Ja, hva du vil ha, en kake?
Du gjorde det bra.
Kom deg over det.
Ja.
Vampyr!
Et menneske.
Hvem er du? Og hvordan fant du dette stedet?
Jeg heter Jonathan.
Jeg klatret med noen kompiser...
...og hørte denne historien om en nifs skog.
Og hvem vil vel ikke gå inn i en nifs skog?
Og så fikk jeg øye på noen klønete fyrer som brant.
Jeg bare fulgte etter dem til dette fantastiske slottet.
Men selvfølgelig, vær smart.
Ingen bål, ingen fyrverkeri.
- Hvor mange er dere? - Bare jeg.
Jeg liker å gjøre ting alene.
Man møter så mange kule folk på vandrerhjem.
Apropos kule, den kappen er helt rå.
Er det kostymeball her?
Hva har jeg gjort?
Dette er min skyld.
Du må dra.
- Å nei. - Unnskyld.
En av pirajaene dine i innsjøen er svært uhøflig.
Han spiste min svigerinne.
Kommer straks.
Mr Dracula, vi ba om et rom med utsikt over bassenget.
Rommet er bra. Vi vil bestille massasje.
- Ja, svensk. - Shiatsu.
- Aromaterapi. - Korsrygg.
- Varm stein? - Massasje.
- Jeg kommer tilbake til deg. - Håper det.
- Det tviler jeg på. - Sørg for det.
- Det er Ms Hydraberg. - Takk.
- Hyggelig. - Seriøst, hva skjer?
Det er litt rart å puste under her.
Hei, Drac. Hvordan gikk det med Mavey?
Hei. Hvor ble du av?
Du store!
Dette rommet er litt lite for et stort slott.
Ingen seng, men se på disse kjempeflotte feiebrettene de gir deg.
Hysj, din tosk!
Hvilke våpen har du i denne beholderen?
Høygaflene dine?
Jeg får ikke puste.
Det tar knekken på meg.
Skulle vært ristet og brettet.
Hva er dette?
En torturenhet?
En hemmelig tankestyrer?
Du får ikke lese tankene mine.
Jeg lar deg ikke gjøre det.
Det er bare musikk.
Her, prøv.
Den tar sjelen min!
Hva? Det er en bra jam. Ikke vær bestefar.
Du må dra.
Intet menneske har vært i dette slottet. Og hvis noen skulle se deg,
hotellets sikkerhet, tilfluktsstedet, ingen ville noensinne komme igjen.
Ja, kjør på.
"Noensinne komme igjen!"
Jeg elsker Dracula-stemmen din. Den er helt rå.
Og Mavis, hvis hun så deg, ville hun vite at jeg løy. Nei!
Hvem er Mavis? Er dette rommet hennes?
Det går bra med en romkamerat.
Jeg har seks brødre, så jeg kan dele.
Jeg kan ikke drepe ham.
Det ville sette monstrene tilbake hundrevis av år.
En gang i Hamburg delte jeg rom med en fyr
som stjal sjampo av meg.
Jeg sa: "Hei," og han kastet en blomsterpotte på meg, men han var kul.
Hva babler du om?
Hva? Hei.
Sjekk disse stilige kostymene.
Kostymer.
Hva er dette? Beklager. Jeg klarer meg ikke uten ryggsekken min.
- Alt jeg eier, er i den. - Den står her.
Greit, jeg bare... Jeg elsker ryggsekken min.
Hei. Hva gjør du?
Hva er det du... Hva gjør du med håret mitt?
Slutt. Å, vent, det kiler.
Kom igjen.
Se på meg. Jeg er en Franken-kompis.
- Hallo. - Se på meg!
Dette er helt normalt, ikke noe problem. Dette er bare et monster.
Alle har tatt den helt ut i kveld.
Hvorfor går vi til døren? Skal vi dra?
Bonjour, Dracula!
Hei, sniffen. Hva skjer?
Ikke akkurat nå, Quasimodo.
Hva?
Nei, ikke vær dum.
Det er ikke et menneske, men Monsieur Dracula.
Latterlig. Det er meg.
- Djevelske øglefingre. - Djevelske øglefingre?
Jeg ba om garnerte milter.
Din stygge tosk! Jeg sa jo at han ikke liker
- øglefingrene! - Men du sa...
Hei. Se på det kostymet.
Jøss. Seriøst, jeg må bare spørre deg: Hvordan får du dette til?
Jeg mener, det ser så ekte ut.
Jeg kunne bare stukket hånden gjennom...
Hva er det du driver med?
Hun er ekte. Du er ekte!
Ja, og jeg gir deg juling. Hold hendene ute av kona mi!
Å, nei.
Vennen, jeg visste ikke hvor du var.
Vi trodde du fortsatt var ute.
Å, nei. Jeg vet ikke hvorfor jeg ønsket å dra.
Menneskene er så kjedelige.
Mavis, er det bra med deg?
Ja, jeg tror det. Det var sprøtt.
Hodet mitt verker.
- Hvem er det? - Hvem er hva?
Det ja.
Det er ingen.
- Seriøst, pappa? - "Pappa"?
Jeg vet det, Draculas datter. Alle får hetta til å begynne med.
Dracula?
Vi må stikke.
Ikke drep meg. Jeg er så ung.
Jeg har så mange steder jeg ønsker å se.
Jeg har billetter til Dave Matthews Band.
Jeg stikker.
Hold kjeft.
Det er umulig for meg å tenke med alt ståket ditt.
Beklager, Glen. Sov videre.
- Vent. Skal du ikke suge blodet mitt? - Klassisk menneskelig paranoia.
Menneskeblod er så fett, og du vet aldri hvor det har vært.
Så Dracula drikker ikke blod?
Nei, jeg bruker en bloderstatning.
Enten Nestenblod eller Blodvisp. Man merker ikke forskjell.
Jøss, du er den virkelige grev Dracula.
Som: "Jeg er Dracula. Bleh, bleh-bleh."
Jeg har aldri sagt det. "Bleh, bleh-bleh."
Jeg vet ikke hvor det kommer fra.
Kan jeg spørre hva dette er for et sted?
Hva er dette for et sted?
Det er et sted jeg bygget for alle monstrene der ute,
som lurer i skyggen og prøver å unngå menneskenes forfølgelse.
Et sted for dem og deres familier å komme til og være seg selv.
Et sted blottet for fakler, høygafler, sinte mobber.
Et sted for fred, avslapping
og ro.
Stilig. Så, det er et hotell for monstre?
Akkurat. "Et hotell for monstre." Man kan vel si det sånn.
Ok, hopp opp på ryggen min. Vi drar.
Herregud, du er en flaggermus nå.
Jeg har alltid villet fly. Hvordan føles det?
Dette er helt sinnssykt. Vent. Vent, jeg vil bli.
Kan Frankenstein signere kostymet? Kan jeg møte Den usynlige?
Hvis jeg stakk hånden min inn i Den usynliges munn,
- ville den forsvinne? - Hei.
Mavey! Hva gjør du, min søte lille blodappelsin?
Vår venn skulle akkurat dra.
Ja, han skulle fly meg ut av vinduet.
Han er så morsom.
Du har noe i ansiktet.
Spill med om du noen gang vil se din dyrebare ryggsekk igjen.
Hei. Vent, du hadde ingen klær på da du var flaggermus?
Var de i flaggermusstørrelse?
Hvem er egentlig det?
Klumpen.
Du skjønner, det er bursdagen din.
Og du vet jeg vil du skal ha den beste, mest spesielle festen noensinne.
Så jeg trengte litt hjelp.
Du trengte hjelp?
Jeg er veldig god, men jeg tenkte det ville være
enda bedre, mer spesielt hvis noen nærmere din alder hjalp å planlegge festen.
- Er du på min alder? - Ja visst.
Hvor gammel er du?
118.
Ett hundre og...
Ja, jeg 121.
Ja vel?
Ser du? Alt er helt normalt.
Jeg holder fest, og han hjelper.
- Sir, det er en nødssituasjon. - Ikke nå.
Ser du ikke at vi er midt i noe veldig vanlig her?
Hva foregår her?
Det er en krise i ditt dyrebare hotell, og du løper ikke for å ordne opp?
Hvorfor? Er det på grunn av ham?
Se på ansiktet mitt.
Nei, kjære deg, det er ikke på grunn av ham.
Bra. Så gå og sjekk krisen, så holder jeg ham med selskap.
- Nei! Alt annet enn det! - Hva?
Jeg mener, han trenger tid til å planlegge.
Og hvis du holder ham med selskap, da planlegger han ikke.
Han er i selskap,
og planen, den... Den blir ikke planlagt.
- Den var god. - Hold kjeft!
Greit. Hvis du ikke planlegger senere, kan vi kanskje finne på noe.
- Høres bra ut. - Ja. Hørte du det?
Høres bra ut.
Så dere finner på noe. Vi ses senere. Nydelig.
Ok, dere skal ikke finne på noe.
For du skal dra.
Men det motsatte, sa du.
Men, sir, krisen.
Følg meg.
Jøss, som den gutten luktet.
Hvor skal vi?
Jeg skal bli kvitt deg
gjennom en hemmelig tunnel så hun ikke ser oss.
Kan jeg spørre om noe?
Er det ekte, det med hvitløk?
Ja, jeg tåler det ikke. Halsen min hovner opp.
Trestake i hjertet?
Ja, hvem ville ikke dødd av det?
Se her, ja.
Jeg beklager. Jeg er litt forvirret.
Ja, jeg vet det er bryllupsreisen. Unnskyld.
Gjør det dere gjorde.
Jeg er ikke her så ofte.
Det skal være en utvei hvis mennesker noensinne invaderer.
Så jeg er det første mennesket her? Skikkelig kult.
Herlighet.
Tror det er her.
- Hva skjer? - Beklager veldig.
- Min feil. - Hva er det med dere?
Fy flate. Dette stedet er fantastisk.
Jeg kunne virkelig trenge litt stillhet akkurat nå.
Greit, tredje gang...
Drac.
Ja, Frankie?
Hei, kompis, hva har du gjort?
Ikke rør deg.
Glem det. Hva har du gjort?
Vi måtte øve på det store nummeret til Mavis' fest,
men disse taperne ville ikke gå av paviljongen.
Greit. Sett ned Zombie-Mozart,
Bach og Beethoven med en gang.
Fikk du øvd i det hele tatt, Zombie-Beethoven?
Hør her, Drac, vi ønsket å spille noe, som i gamle dager.
Vi tenkte kanskje du ville synge med oss.
Kom igjen, karer. Jeg har ikke sunget offentlig siden Martha.
Ja, men vi tenkte Mavis ville bli glad.
Nei, sa jeg!
Ikke spør meg igjen!
Greit. La oss klemme zombiene. La oss ordne opp.
- Du verden. Han skremte deg virkelig. - Jeg ble ikke redd.
Jeg var høflig, ok?
Hei. Hva gjør du her? Jeg trodde du planla.
Jeg fikk aldri med meg navnet ditt.
Jeg heter Mavis.
Mavis? Det er et ganske stilig navn.
Ja, mamma valgte det.
Skal du fortelle meg navnet ditt?
Jeg? Hva jeg heter? Godt spørsmål.
Jeg heter selvsagt Frankenstein.
Nei. Frankenstein er min onkel der borte.
Han som klemmer Zombie-Mozart.
Ja da. Selvfølgelig er han onkelen din.
Jeg er ikke "den" Frankenstein.
Jeg er hans fetter, Johnnystein.
- Johnnystein? - Hei, Mavis.
Hvem er det?
Kommer monstrene til å drepe meg?
Ikke så lenge de tror du er et monster.
Hæ? Ganske rasistisk.
Vi snakkes senere.
- Gjør han narr av meg? - Nei, nei.
Selvfølgelig ikke, for han er...
Han er fetteren din, Johnnystein.
Ja, ja, ja.
Jeg har ingen fetter.
Jo, det har du. Han er din sjumenning.
På høyre arms side.
Har du en fetter?
Frank, om armen din kunne snakke,
ville han si at den opprinnelige eieren av armen hadde en bror.
Som giftet seg med en kvinne.
- Som ble... - For å kvele en gris.
Har jeg grisekvelende blod i armen min?
Ganske kult.
Hyggelig å treffe deg.
Hva bringer deg hit, Johnny?
- Hva var det? - Å, beklager.
Jeg burde kremte før jeg snakker.
Hva bringer deg hit?
Festplanlegger.
Ja, jeg har rekruttert Mr Stein her til å hjelpe meg med Mavis' bursdagsfest.
Vent litt, ba du noen om hjelp?
Kaptein kontrollfrik?
Det er grev... Og ja, jeg tenkte at å ha en på Mavis' alder ville være nyttig.
Ja, han trengte et nytt perspektiv.
Ok, Johnny, herr Trangkiste her
hadde planer om å la disse teitingene spille på festen.
Så vi tenkte vi kunne live ting opp litt.
Hei! Skal dere spille? Få høre litt på dere!
Jenta mi
Jeg kan ikke tro det er den store kvelden
Det virker som i går at du spiste mygg
Men nå spiser du frosk og mus
Gafler innpå som Doritos
Si meg
Hvor ble tiden av?
Rolig. Vent, karer.
Slutt.
Søtt, men ganske gammeldags.
Takk, Johnny.
Dere må få litt mer futt i det.
La meg vise dere.
Varulv, gi meg en jam!
To, tre, fire!
Vampyrjenta med de hoggete hoggtenna
Hår så søtt med luggete lugg
Lille prinsessa skal bli dronning
Myndige flaggermusberta blir 118
- 118! - Si 118!
118!
Ja! Scenestup!
Glimrende.
Jeg er helt overveldet akkurat nå.
Jeg tror fetteren min gjør dette til den beste festen noensinne!
Ja! Kanskje han kan skaffe meg noen berter.
Vi burde ha en dansekonkurranse!
Vi gjør ikke noe av det.
Vi må holde timeplanen, ok?
Greit, pappa.
- Johnny, du blir med. - Jeg vet ikke.
- Er det greit for Dracula? - Bli med oss.
N-27.
G-61.
Bingo!
Hvordan våger du?
Vet du hvilken doktor som laget meg?
Det var ikke meg.
Sirkler?
Flua?
- Hender? - Film.
- Spy. - Spyet?
- Oppkastet. - Nei. Det var ikke en ledetråd.
Ingenting?
- Tomhet? - Briller?
- Briller som rister?
Briller som rister sidelengs!
Gjennom speilet?
Jeg er håpløs på dette.
Det var ikke meg.
Og trekk tilbake. Og opp. Og dytt.
Og vri. Og tilbake.
Og opp. Og vri.
Og dytt.
Nei, ikke kopier det.
Og tilbake. Og opp. Og vri.
Få en byllete elgneseomelett med kakerlakkpostei og musegelé.
Og med eggehviter.
Bonjour, Monsieur Dracula!
Kan jeg få lage en omelett til deg?
Nei. Jeg er ikke sulten.
Hva? Esmeralda, lukter du det igjen?
- Menneske? - Jeg er sulten.
Johnny, du har sett Taj Mahal?
Kom igjen. Ingen monstre har sett Taj.
Skulle ønske jeg kunne dra dit.
Vet du hva? Jeg tar 50 omeletter.
Du hørte hva han sa! Lag dem!
Hvordan taklet du mobbene?
Ja, det blir ganske vilt om sommeren.
Man må bare ta det som det kommer.
Han bare improviserer. Det er kult.
Ja, kult.
Se, drittklumpen, jeg har en bagel med din favoritt, skrikeost.
Hellige rabies. Takk, pappa.
Prøv litt skrikeost, den er fenomenal.
Stilig.
Men jeg er skrikeost-intolerant. Så jeg står over.
Ja, klart du er.
Johnny, kan vi festplanlegge litt?
Hva gjør du?
Skjønner de at du er et menneske, blir det baluba!
Slapp av. Ingen mistenker noe.
Det eneste rare er hvor mye du hvisker.
Bare rund av. Du sier at du skal i bassenget og virker oppspilt.
Så sier du at du skadet ryggen og må dra.
Nå skal det bli fart i sakene!
Kjære vene. Å, ryggen min.
Jeg tar ryggen din!
Nei. Han sa: "Å, ryggen min."
- Opp på ryggen min! - Vi gjør det.
Da er vi i gang. Kyllingkamp! Få dem av!
Kyllingkamp!
Vi har deg, Johnny.
- Du er ferdig. - Ptro.
Vi får se, "Mavey Wavey".
Ok, ro ned med kampkyllingene!
Slutt med spetakkelet!
Frank, hvis du skader deg...
Jeg ordner det.
Stein-guttene er avlet for sånt som dette.
Geronimo!
Hvorfor gjorde dere det?
Jeg var bare i bassenget.
Vannet er kaldt.
Ikke døm meg!
Johnny. Sminken din.
Sminken din!
Kom opp. Nå.
Fy flate.
Greven trengte visst en dukkert.
Bomba!
Du har rotet det til. Du har virkelig rotet det til.
Jeg sa du skulle roe ned.
Du ruinerer hotellet hvis de finner det ut.
Kanskje du bare er sjalu
fordi folk endelig har det gøy her omkring.
Å, det? Det var ikke gøy.
Alle løper, hopper, svømmer helt uorganisert.
Det var det motsatte av gøy.
Vet du engang hva gøy er?
Jeg oppfant gøy!
Skal si feil folk blir udødelige.
Se på meg.
Du husker ingenting av dette.
Du har ikke noe minne om dette stedet eller monstrene du møtte.
Gå nå, og kom aldri tilbake.
Vent, aldri komme tilbake til hotellet?
Hva? Du skulle glemme hotellet.
Jeg brukte evnene mine til å slette minnet ditt.
Jeg så rett inn i øynene dine.
Kanskje det er kontaktlinsene.
- Hva for noe? - Disse små plastikkdingsene
som hjelper meg å se bedre.
La meg prøve å få dem ut.
Det er det mest motbydelige jeg noen gang har sett!
- Nesten. - Slutt med det. Kan du slutte med det?
Fingrene vekk fra øyeeplene! Nok!
Hør på meg. Du kommer aldri tilbake hit.
Du skal holde deg borte og aldri fortelle mennesker om dette stedet.
Ellers finner jeg deg og suger hver bloddråpe
fra kroppen din til du ser ut som en tom prompepute!
Stikk.
Kan ikke tro at jeg drar. Det kunne blitt så bra!
Han ødela alt. Sug blodet mitt.
Jeg skulle bare ha sagt: "Jeg blir, gammer'n!"
Gitt ham et Bruce Lee-spark. Midt i...
Herregud. Grev Dracula. Ikke drep meg. Jeg stikker.
- Bli med meg. - Nei, Mavis, jeg kan ikke. Jeg må dra.
- Er du sikker? Det blir gøy. - Ok.
Han kommer vel ikke til å se meg?
Har du sett utsikten her oppe fra?
- Man kan nesten se Budapest. - Hvem-da-pest?
Er det i nærheten av Ha-wi-fi?
Du mener Hawaii. Ja, det er litt av et sted.
Jeg var nettopp på en musikkfestival der.
En menneske-musikkfestival?
Jeg tror det.
Bet de deg i tærne og dyttet hvitløksbrød i ansiktet ditt?
Nei, men en fyr tok en større bit av sjokoladen min enn jeg forventet,
men det skyldtes nok varmen.
Helt utrolig. Du har vært overalt.
Hva er alternativet?
Bare bli hjemme, aldri utforske, aldri se hva som er der ute?
Jeg er bare 121 én gang, ikke sant? Man må leve livet.
Ja.
Fy flate. Soloppgangen herfra må være...
Jeg beklager.
Du har vel aldri sett en soloppgang, har du vel?
Nei, egentlig ikke. Hvordan det?
Kom igjen. Jeg har en idé.
Følg med.
Sa jeg ikke at vi ville ha det gøy her inne? Er ikke dette toppen?
Jo, jeg begynner å svette bra.
Når skal Johnny-gutten bli ferdig med planleggingen?
- Han er en kjernekar. - Ja, han er et dyr.
Og det var så fint å se Mavis le og komme overens med ham.
Hvem kommer overens med hva? Vær så snill.
Mavis kunne aldri ha vært med en som ham.
Unnskyld? "Som ham"?
Mener du at sånne som oss ikke er bra nok for deg,
"Deres eksellense"?
Nei, nei, nei! Frank, jeg...
Jeg mente at hun ikke ville like noen med slikt rødt, krøllete hår.
Hva er galt med rødt, krøllete hår?
- Hvorfor girer du deg opp? - Jeg har rødt, krøllete hår!
Hvordan kunne jeg vite det?
Dette er det utroligste jeg har sett.
Johnny?
Ro dere ned, folkens.
Det spiller ingen rolle, for Johnny har dratt.
Vent litt. Har han dratt?
Ja. Han fant ut at han ikke liker Mavis, eller noen av oss.
Hei.
Jeg antar Johnny ombestemte seg.
Jeg kan ikke tro at du ble værende. Du skjønner det ikke.
Dårlige ting kommer din vei.
Jeg må få orden på tankene.
Greit.
Ser du disse bordene?
Du kan tilbringe hele dagen med å sette dem ut
og plassere dem, festplanlegger.
Fantastisk. Jeg er fanget her.
Nå vet jeg hvordan datteren din føler seg.
Det holder! Slutt!
Gå til et hjørne, du har timeout!
Timeout? Jeg er en voksen mann!
Greit. Bord 57, flytt til posisjon 23.
- Det er kult. - Snu deg mot veggen.
17 til 48. 16 til 47. 19 til 50.
- Formidabelt. - Bare la meg gjøre jobben min.
29 til 35.
42 til 18. 10 til 44.
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23.
39 til 24.
36 opp!
29 til 35.
31 til 19.
24 opp!
Syv til 25. 14 til 30.
- Hvor ble du av, bestefar? - Ikke frik ut, gravitasjonstryne.
Der ser du, gråtann!
56 og 43, hit.
Nå skal du få se, ryggsekk-gutt.
- Sånn gjør vi det! Half-pipe, baby! - Greit.
Ja. Fortsett å lukte.
Fanger du mennesket, så lager jeg menneskepai!
27, 45, 65, 76, 48, sperr veien.
Sperr veien!
Kom igjen nå!
Bra!
Jeg har deg.
Ikke forstyrr!
Folk prøver å sove her!
Så du det?
Hvem er den fyren, Sir Knusensen?
Jeg må si det var moro. Ok?
Moroa du snakket om tidligere? Midt i blinken!
Johnny?
Quasimodo!
Mavis? Hvorfor er du oppe? Solen skinner. Den kan drepe deg, tarmklumpen.
Jeg fikk ikke sove. Vet du hvor Johnny ble av?
Jeg vet ikke. Han...
Hvorfor spør du?
- Liker du ham? - Hva?
Nei. Gi deg, pappa. Han er så rar og klønete.
Det er som, er du en idiot eller vet du at du er søt?
Hold den.
- Vet du hvor Quasimodo er? - Ja.
De er på vei mot kjøkkenet.
De må stoppes umiddelbart.
- Er det klart? - Ja visst.
Vi ordner det.
Bommet!
Hva betyr dette? Slipp meg forbi!
Quasimodo Wilson, du blir med oss.
Hvorfor gjorde det vondt?
Kjære deg, det er ingen forelskelse i din alder.
Mamma var på min alder. Eunice sier mamma kysset deg først
fordi du var for redd til å ta første steg.
Ja, ja, ja.
Glem meg og mamma og kyssing.
Pappa, før eller siden vil jeg gifte meg.
- Jeg kan ikke være her for evig. - Hva? Hvorfor ikke?
Du er knapt ferdig med støttehoggtenner.
Quasi vinner igjen!
Støter du på klumpen, lander du på stumpen!
Men hvorfor den plutselige interessen?
Hver gang vi snakket om kjærlighet, var det alltid:
"Pappa, det er kvalmt,"
og "Pappa, jeg vil ikke vite om det."
Jeg vet ikke.
- Sir, han er inne på kjøkkenet. - Han hva?
Hva betaler jeg deg for?
Beklager, vennen. Jeg må gå.
Han betaler meg ikke.
Før du dreper meg,
kan jeg få snakke med ryggsekken min en siste gang?
Jeg vil ikke la noe være uløst.
Bonjour, Monsieur Dracula!
Klapp igjen.
Hjelper du ham nå?
Hva er det med deg og dette mennesket?
Han er ikke et menneske. Han er en Stein!
Stemmer, jeg er en Stein!
Er han et monster, la ham skremme Esmeralda!
Musa?
Utvilsomt.
Greit. Da prøver vi.
Et menneske!
Monsieur Dracula har brakt et menneske inn i...
Esmeralda, hjelp meg.
Takk for at du reddet meg. Den fyren er gal! Prøvde å spise meg.
Det har bare skjedd meg én gang før. En underlig fyr på en Slipknot-konsert.
Det er noe jeg må vise deg.
Jøss.
Hei, er vi i en begravelse nå?
Vent, nei, det er sengen din.
Så skummel og kul.
Du store! Jeg kjenner henne!
Jeg har sett det bildet i ruinene av Lubov. Det er favorittslottet mitt.
- Det er en hel legende rundt den dama. - En legende?
Lady Lubov.
Historien er at en ensom greve
møtte henne ved en tilfeldighet, og de sier at ingen andre sjeler
har vært mer ment for hverandre.
Til slutt slo de seg ned i Lubov slott og fikk et barn.
Men så skjedde en fryktelig tragedie.
En brann startet på mystisk vis en natt, og drepte dem begge.
Da jeg var på slottet, kunne jeg fortsatt føle den sterke kjærligheten.
De sier det er som om en sjel fortsatt er fanget i ruinene.
Legenden er feil.
Det var bare kona som døde.
Og det var ikke noe mysterium som drepte henne.
Hun ble drept av sånne som deg!
Vampyr!
- Elskling? - Gjem deg. Jeg tar meg av dette.
Vampyr!
Martha!
De er de virkelige monstrene.
Jeg bygde dette stedet for min elskede, for å beskytte barnet hennes.
Som far, gjør du alt for å holde familien din trygg,
selv om du må bryte deres tillit.
Men nå har Mavis følelser for deg.
Hva?
Jeg bare...
- Fantastisk. - Det går bra.
Du er en fin fyr.
Hvis verden var annerledes, ville det kanskje vært mulig.
Drac, dette er det 21. århundre.
Folk er ikke som de var den gangen.
Kan du love meg at hvis vi kom ut i det åpne,
ville alle godta oss?
Alle?
Nei. Du har rett.
Jeg skal gå for godt denne gangen.
Bare si at det oppsto en krise,
eller at nissedama spiste meg eller noe.
Nei, nei, nei.
Jeg vil ikke ødelegge bursdagsfesten.
Du kan snike deg ut når den er ferdig.
Jeg beklager.
Det siste jeg ville, var å såre henne.
Eller deg.
Du er ikke den glatteste Frankenstein,
men du ville vært en flott vampyr.
Mener du det?
Jeg tror jeg forstår hypno-øynene dine.
På'n igjen. La meg se.
Pass deg! For du er i min makt.
Jeg befaler deg å være varulvmannen!
Jeg har for mange barn.
Klø meg, jeg har lopper.
Fordi han er en ulv, da får man det.
Nei, ikke forklar det.
Det er ikke morsomt når du gjør det.
Jeg har ikke bestilt vekking.
Grev Dracula ordnet det for alle rommene.
Hvor er utsett-knappen?
Det blir ingen utsettelse. Festen er i dag.
Ja, perfecto.
Gratulerer med 118-årsdagen fra mamma
Jenta mi
Jeg kan ikke tro det er den store kvelden
Du spiste froskene dine, nå er festen på gang
Hvor ble tiden av?
Og før sugde du på sutt
Se på deg nå
Du suger blod rett fra kua
Jøss.
Du er nydelig.
Takk. Takk for festen.
Liker du de små anstrøkene mine?
MOSKVA
Helt utrolig.
- Fantastisk fest. - Du har overgått deg selv, Drac.
Må være den beste jeg har opplevd på 500 år.
Beklager, kjempen.
Mavis?
Jeg er sykt redd akkurat nå.
Kanskje det er bra.
Hvordan kunne du? Etter at jeg delte min smerte med deg?
- Men nei... - Pappa, det var bare et kyss.
Nei, du har ikke lov til å kysse.
Pappa, jeg har lov til å gjøre ting. Jeg er ikke 83 lenger.
Jeg kan like folk eller dra ut og se verden igjen.
Hva? Du så den! Du sa du ikke likte den!
Kanskje jeg vil gi landsbyen en ny sjanse.
Jeg må bare lære å ta det som det kommer, som Johnny gjør.
Nei, du kan ikke dra til landsbyen igjen.
Kanskje du kan gjøre dem vennligstilt.
Nei, det er ikke mulig.
Det kommer an på hvordan du presenterer deg selv.
- Det spiller ingen rolle! - Hvordan vet du det?
- Sånn er det bare! - Hvorfor?
Fordi den landsbyen egentlig ikke finnes!
Hva mener du med "ikke finnes"?
Hva har du gjort?
Jeg gjorde hva jeg måtte.
Hva var det?
Hva måtte du gjøre? Svar meg!
Jeg bygget byen. Personalet satte det hele sammen.
Zombiene kledde seg som byfolk.
Vær så snill.
Hvis du hadde dratt ut dit og noe skjedde med deg,
kunne jeg ikke levd med meg selv.
Men du kan leve med dette? Lyve for meg? Lure meg?
Holde meg her for alltid når du visste at min drøm var å dra.
Løgner!
Olje?
Hva vil det si?
Stemmen din er veldig irriterende.
Vent, jeg kan forfryst.
Han sier: "Dracula har brakt et menneske inn på hotellet."
- Et menneske? - Hold deg nær meg!
Han sier: "Der er mennesket."
Han har fransk aksent.
Johnny er ikke et menneske. Han er min høyre arms fetter.
- Han lyver. - Ja.
Og hvorfor peller han seg i nesa?
Han sier: "Det er en lang historie."
Hei, vent, nei! Kom deg vekk!
Han sier: "Se mennesket."
Jeg tror det ikke.
Er det sant? Er du et menneske?
Ja.
Jeg beklager veldig.
Jeg bryr meg ikke. Jeg vil være sammen med deg uansett.
Synd. For jeg vil ikke være sammen med deg.
For du er et monster. Og jeg hater monstre.
Ha det bra.
Ikke gjør meg vondt!
Alt dette er din feil!
- Vi stikker. - Jeg kommer aldri tilbake hit.
- Jeg syntes det luktet menneske. - "Menneskefritt"? For en svindel.
Her kommer han. Grev Svindula.
Jeg er glad øynene mine er sydd igjen, for jeg vil ikke engang...
Mavis, vennen, er du der inne?
Mavis?
Mavis, hvor er du?
Mavis?
Pappa, kan du gjøre meg en tjeneste?
Ja, så klart, vennen. Hva som helst.
Vil du slette hukommelsen min?
Nei. Nei, jeg vil ikke gjøre det. Det er for mye jeg vil at du skal huske.
Du hadde rett, pappa. Menneskene hater oss.
Skatten min, det er så mange egnede monstre der ute.
Du er for ung til...
Hva er det? Hva leser du?
Sann kjærlighet av mamma
Til din 118-årsdag
"To ensomme flaggermus krasjet i natten.
"De følte et zing. Kjærlighet ved første blikk.
"De visste akkurat da at de ville bli mann og kone.
"For et zing skjer bare én gang i livet.
"Ditt zing vil komme, vennen min.
"Nyt det.
"Glad i deg, mamma."
- Jeg trodde vi zinget, pappa. - Du og Johnny?
Det var vel bare meg.
Men du bør være fornøyd, pappa. Jeg har ingen grunn til å dra.
Jeg har ikke flere drømmer. Jeg er som deg nå.
Martha, hva har jeg gjort?
- Hvor er regningen min? - Jeg er neste.
- Jeg sjekker ut. - Ta nøkkelen min!
Hva er denne minibar-kostnaden?
Elskling, barna kastet minibaren ut av vinduet.
- Og det er vår skyld? - Tja...
Unnskyld! Unnskyld, ja.
Unnskyld, jeg har et par til ekspresspost.
Venner, vær så snill, stopp.
Det er for sent, flaggerrotte!
Jeg ber dere.
Dere må hjelpe meg å finne Johnny.
Mennesket? Han kunne ha drept oss!
Han rørte gitaren min!
Han la hånden i munnen min for å se om den ville forsvinne.
Han lot meg spise sparkesykkelen sin!
Jeg vet at jeg løy.
Jeg tok feil.
Men dere må tro dette:
Johnny var ingen slem fyr.
Jeg vet faktisk ikke engang om mennesker er slemme lenger.
Frank, kom igjen. Du forstår vel.
Han snakker ikke med deg.
Først sier du at mennesker er slemme, og nå er de gode.
Hva annet? Oppe er nede, kaldt er varmt, nisser lukter ikke.
Hei!
Jeg likte Johnny, fetter eller ei. Han fortalte morsomme historier.
Jeg tror de zinget.
Zinget de?
Men jeg kom i veien.
Man zinger bare én gang i livet.
- Oi, nå kortslutter du. - Jeg bryr meg ikke!
Hva er det vi gjør? La oss finne Johnny. Kom igjen!
- Ja, vi gjør det! - Kom igjen!
Ja!
Vi skulle hatt hvetebrødsdagene hos foreldrene dine!
Ok, hvor skal jeg?
Menneskenes verden, før Johnny blir borte for alltid.
Men hva med solen?
Jeg vet ikke. Jeg får improvisere.
Han bare improviserer. Improviserbart.
Vi følger fotsporene hans.
Når de tar slutt, kommer du inn i bildet, Wayne.
- Jeg? - Der!
Ja, jeg visste at noe ville falle ut av den ryggsekken.
Den stinker!
Bruk magien din.
Skal jeg spore lukta?
Nei. Mine sporingsdager er forbi.
Vet du hvor mange bleier jeg har byttet?
Hvor mange toere som har ødelagt denne greia?
Men...
Hei! Ta det rolig! Se på det!
Sitt ned.
Lukt. Jeg sa lukt.
Ikke meg, skjorta! Skjorta!
Respekterer noen av barna deg fortsatt?
Bare et øyeblikk. Ja. Winnie! Meld deg her!
Han satte seg i en bil. En '86 Fiat.
Girkassa trenger overhaling, men ellers er den grei.
Den kjørte gjennom byen til flyplassen. Rute 497.
Avgang kl. 08.00.
Det er 15 minutter til.
Sete 23A.
Han bestilte vegetarmåltid.
Takk, søtnos.
Tilbake til moren deres!
Sau!
Gi meg fem! Ikke ignorer meg.
- Mange sauer! - Jeg tar denne.
Hva? Nå er det ingen sauer i veien. Kom igjen.
Det var ganske sykt.
Du spiser lammekoteletter, samme sak.
Vi har ikke tid til dette. Få opp farta!
Se, et menneske.
Velkommen til Transilvania!
Det var svimlende.
Monster-festival?
VELKOMMEN TIL MONSTERFESTIVALEN
Hva er en monsterfestival?
VI ELSKER DRACULA
JEG VIL TIL MAMMA
JEG ER FORELSKET I FRANKENSTEIN
Visste de at vi skulle komme?
DRACULA SOM PRESIDENT
Liker de oss?
Seriøst?
Unnskyld? Vet du den beste veien til flyplassen?
Ja, bror Dracula. Det er bare én vei. Bleh, bleh-bleh.
Men den er sperret. Vi rekker det aldri i tide.
Dere skulle ha dratt en time tidligere. Bleh, bleh-bleh.
Jeg sier ikke "Bleh, bleh-bleh".
Greit, la oss bare løpe gjennom til fots.
Drac, denne vil beskytte deg.
Tenk om han visste at han snakket med den virkelige Drac.
Han ville løpt til fjells!
Vent, nå.
Det høres riktig ut.
Men de får bare se de virkelige oss om vi viser de virkelige oss.
Det kan gå.
Mener du å skremme dem? Vi har ikke skremt folk på århundrer.
Jeg tror ikke engang jeg har det i meg lenger.
Jeg har ingenting.
La oss bare komme videre.
Ild!
Jeg prøver å skremme dere!
Den virkelige Frankenstein!
Vi vet det! Vi digger deg!
Kan du signere fakkelen min?
Før noe annet, der nede er den virkelige Dracula!
Bevis det.
Greit. Fortsett.
Dracs datter er forelsket, og han må komme seg til flyplassen!
Og han kommer ikke gjennom denne mengden!
- Hvorfor ikke fly? - Solen, din idiot. Han er en vampyr.
Riktig. Takk skal du ha, monsternerd.
Så folkens, hvis dere virkelig er våre venner, rydder dere vei for mannen!
Greit. Alle Draculaer, still opp. Bleh, bleh-bleh.
Alle andre, løft kappene. Beskytt vår venn. Bleh, bleh-bleh.
Alt for deg, kompis.
Vær så god.
- Lykke til! - Sett i gang!
Heia, Drac!
- Heia, Drac! - Heia, Drac!
Heia, Drac!
Ta dem!
Heia, Drac!
Vi elsker deg, Dracula!
Du har ikke noe valg.
Greit. Jeg må gjøre dette.
Jonathan. Jonathan, kan du høre meg?
Si meg, drømmer du om å være vampyr?
Det er slik vi er representert. Utrolig.
Jonathan.
Kan du høre meg?
Hei! Flaggermus!
Vent, den snakker. Dracula? Er det deg?
Dracula.
Jeg skjønner ikke hva du sier.
Hva? Er hånden min i en brun sko?
Hva? Japan spiser lammefrikassé?
Vet du at det ryker av deg?
Unnskyld meg.
Hei! Unnskyld.
- Hva i svarte? - Hvordan kom en flaggermus så høyt?
Folkens, jeg slår på belte-skiltet. Bare en forholdsregel mens vi...
Mens vi hører en spesiell kunngjøring til min kjære venn Jonathan.
Dracula?
Min kjære gutt, jeg har gjort en fryktelig tabbe.
Jeg prøvde å holde babyen min for meg selv, for jeg ville alltid beskytte henne.
Men nå innser jeg at barn trenger å oppdage ting selv.
De vil snuble og falle, le og gråte,
men sånn er livet.
Sannheten er at du og Mavis er som skapt for hverandre.
Dere zinget.
Hvis hun må gi sin tillit til en annen,
er jeg takknemlig for at det er deg, Jonathan.
Jeg håper du kan høre meg og tilgi meg.
Ok, folkens, vi gjør en rask vending for å fylle drivstoff,
og så drar vi videre.
Slutt å klage! Jeg brenner opp her ute!
Pappa?
Det går bra. Jeg er bare litt solbrent.
Vennen,
jeg har alltid trodd det verste ville være å se deg dra.
Men det verste er å se deg ulykkelig.
Mavey, jeg vil du skal leve livet.
Hvordan skal jeg gjøre det?
Mamma har allerede gitt deg sin bursdagsgave.
Kan jeg få gi deg min?
Hva skal jeg med denne?
Den leveres med et tilbehør.
- Du? - Du.
Hvorfor er du tilbake?
Fordi du er mitt zing, Mavis.
Er jeg ditt zing?
Men du sa at du hater monstre.
Jeg var redd faren din skulle
suge alt blodet ut av kroppen min om jeg ikke sa det.
Jeg ville ikke ha...
Han har rett, jeg ville ha gjort det.
- Pappa. - Jeg tok feil, djevelklumpen.
Mener du det virkelig, pappa?
Gå og skap deres eget paradis.
Kan vi prøve det kysset igjen?
Jeg tror det.
Beklager. Jeg må venne meg til det.
Sett i gang. Gjør som dere vil.
GRATULERER MED DAGEN, MAVIS
Kutt ut!
Trodde det var kjærlighet, men hun var en flørt
Og så møtte jeg en jente og ble helt rørt
Det er som å treffe blink Som om du får et vink
Får ikke puste som en kyllingvinge i halsen
Det var noe som kalles zing jeg ville danse sving
Som ballader av selveste Sting
Dama ser deg i øynene, setter pumpa i sving
Som da Nala så på Simba i The Lion King
Zinger svirrer rundt kan dette være sunt?
Jeg flyr på zinget som vi delte
Zinger i mitt hjerte, jeg føler ingen smerte
Nå skal det feires
For du er mitt zing
Drac, er du klar til å hive deg med?
Nei, jeg kom bare nærmere for å høre deg bedre.
Kom igjen, bare gjør et forsøk!
Greit, kanskje litt.
Hør, alle zingere herfra til Beijing
På tide å sette i sving Gjør klar for en ting
Var kjærlighet penger ville dere kjøpt en ring
Ved et zing Er Amors piler som et nålesting
Det var et zing og et zang og et zingidy-dee
Og det var bare én dame som zinget for meg
For når du blir truffet av zinget
Skal du vite en ting Eneste bling som får sving
Er en giftering
Zinger svirrer rundt
Det kan umulig være sunt
Jeg flyr på zinget som vi delte
Zinger i mitt hjerte, jeg føler ingen smerte
Nå skal det feires
For du er mitt zing
Føl zinget, folkens Ba-da-bing, folkens
Vil slå deg rett ut av ringen, folkens
Gi et pling, folkens Det skjer, folkens
Følg med på den udøde kongen, folkens
SLUTT
Husholdning!
Det var ikke meg.
Retail subrip by jeem.